Почтовые, поздравительные, коллекционные открытки и картины
 Каталог статей
Главная » Статьи » Подарки читать

Посткроссинг что писать

 В первую очередь заглядываем в профиль того человека, которому будем отправлять открытку. Обычно там указано, что именно он/она хотела бы получить.

 Во многих случаях человеку на другом конце света, ждущего от Вас весточку будет интересно узнать немножко о том в каком городе, посёлке, селе, деревне Вы проживаете. Проще всего при этом купить почтовую открытку с изображением одной из достопримечательностей Вашего города и в кратце описать, что на ней изображено. К примеру, вот открытка для посткроссеров с изображением кадра из жизни города Набережные Челны

бульвар Энтузиастов Набережные Челны

 Как заполнить открытку для посткроссинга в этом случае? Вот один из вариантов:

Hello Helen!
Very glad to meet you! The postcard sending you a picture of the city in which I live. This boulevard Entusiasts - a beautiful place with fountains and cozy cafe, which like to spend the evening, many townspeople.
I wish you that your best dreams come true!
With best wishes, Rustem

То есть по русски (или для русскоговорящего участника):

Привет Елена!
Очень рад познакомиться с тобой! Высылаю тебе открыточку с изображением города, в котором я живу. Это бульвар Энтузиастов - красивое место с фонтанами и уютными кафе, в котором любят проводить вечера многие горожане.
Желаю тебе, чтобы сбывались твои мечты!
С наилучшими пожеланиями, Рустем

 Также можно заполнить открытку не только с изображением красивого уголка Вашей местности, но и с изображением о проведённом у Вас в городе праздника 

Праздник цветов Набережные Челны

 Что написать на открытке в этом случае? Опишем рисунок. К примеру:

Hello Sophie!
Very pleased to meet you! I am sending you the postcard with a holiday of flowers, held annually in our city. Different firms are competing who are best able to build a composition of flowers. Very nice holiday!
I wish you the best wishes! Yours sincerely, Rustem

То есть:

Привет Софи!
Очень приятно познакомиться с Вами! Высылаю открыточку с изображением праздника цветов, ежегодно проходящего в нашем городе. Разные фирмы соревнуются кто лучше всех сможет построить композиции из живых цветов. Очень красивый праздник!
Желаю Вам самого лучшего! Искренне Ваш, Рустем

 Нет открыток с изображением Вашего города, посёлка, деревни? Не беда. Купите открытку для посткроссинга с изображением природного пейзажа (лес, озеро, парк), похожего на Ваш (опишите как любите в свободное время гулять в Вашем красивом лесу/парке с чистым воздухом, как любите купаться и отдыхать в Вашем любимом озере, кататься на велосипеде).

Вид на озеро

 Также выручит посткроссерская открытка с изображением даров леса (орехи, грибы, ягоды и т.д.), даров, выращенных в Вашем саду - опишите, что они у Вас очень вкусные и что часть из них (возможно) Вы заготавливаете на зиму (сушите грибы, делаете сок/компот из ягод, маринуете/солите овощи).

Дары леса

Дары огорода 

 Возможно в профиле у человека указано, что он любит открытки на определённую тему, например искусства. Находим открытку, к примеру с репродукцией картины известного (или не очень) художника. К примеру, Сандро Ботичелли "Паллада и Кентавр"

Паллада и Кентавр открытка

 Начало и окончание того, что писать можно взять из вышеприведённых примеров, а середину с описанием вставить новую:

I send you a postcard with a reproduction of a masterpiece of art, made by the representative of the early Florentine Renaissance Sandro Botticelli in 1483. The name "Pallade and the Centaur" (fragile woman tames the Centaur)

То есть:

Высылаю тебе открытку с репродукцией шедевра искусства, выполненным представителем раннего флорентийского возрождения Сандро Ботичелли в 1483 году. Название "Паллада и Кентавр" (хрупкая женщина укрощает кентавра).

 Описание берите с ресурса, где покупаете открытку или по поисковому запросу, к примеру, в данном случае запрос: Сандро Ботичелли "Паллада и Кентавр", на сайте yandex.ru или google.com

 Возможно человек указывает, что ему нравятся открытки с кошками, тиграми, львами - семейство кошачьих. Высылайте изображение данного животного, обитающего в Вашей стране проживания и, желательно, нигде больше. К примеру, уссурийский тигр для России, или животные России

уссурийский тигр открытка

 Что писать в начале и в конце можно взять из примеров выше, а середина будет к примеру, следующая:

I am sending you a postcard with a Panthera tigris altaica - graceful predatory cat, the main habitat of which is the south-east Russia (riversides Amur and Ussuri) - the only tiger having to 5cm layer of belly fat - protection from the cold.

Перевод:

Высылаю тебе открытку с изображением амурского/уссурийского тигра - грациозной хищной кошки, основной средой обитания которой, является юго-восток России (берега рек Амур и Уссури) - единственный тигр, имеющий на брюхе 5см слой жира - защита от холода.

 В случае, если Вы плохо знаете или не знаете иностранный язык, на помощь приходят он-лайн переводчики. Нам нравится http://translate.google.ru/#ru/en/ Вставляете текст на русском в левое окошечко и система выдаёт Вам перевод в правом окошечке. Можно менять с какого на какой язык нужен перевод. Далее Вы его подправляете, если у Вас есть минимальные знания языка или копируете полностью так, как выдал переводчик (ничего страшного не произойдёт, если в тексте будут маленькие орфографические неточности, получающий человек ведь понимает, что Вы всё-таки пишите на иностранном не родном языке.

 Не забываем указывать/писать ID на открытке, если Вы отправляете весточку по адресу, выданному Вам ресурсом http://www.postcrossing.com/ Это нужно для того, чтобы получивший Ваше открыточное приветствие человек смог отметить на сайте, что открытка получена именно от Вас. ID выдаёт система, когда Вы получаете адрес для отправки, например ID: RU-1862313

 Скачайте файл с рекомендуемыми сокращениями населённых пунктов , при написании адреса. К примеру, город - это сокращённо "g", деревня - der, посёлок - пос.

 


Не пропустите бесплатные напоминалочки о предстоящих праздниках!
Ваш e-mail *:
Ваше имя *:


Посчитали материал полезным? Можете подсказать о нём и своим знакомым, нажав на кнопки ниже:
Категория: Подарки читать | Добавил: coordinated-ru (25.07.2013) | Автор: Rustem
Просмотров: 11720 | Теги: посткроссинг что писать, что написать на открытке посткросси | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar
Вторник, 26.09.2017, 12:12:02
Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Купить выгодно сейчас!
Случайные отзывы
Открыточки получила,спасибо за такой бонус,приятное и неожиданое пополнение коллекции))) Олеся, Омск
Корзина
В корзине находится 0 товаров
МОЯ КОРЗИНА
Форма входа
Давайте дружить!
Подсказать друзьям:
RSS - лента
Поиск

Copyright Coordinated.ru © 2010-2017